1 00:01:26,955 --> 00:01:28,388 -Cześć? 2 00:01:49,877 --> 00:01:51,546 Czy wszystko w porządku? 3 00:01:53,113 --> 00:01:54,716 Hej, potrzebujesz pomocy? 4 00:03:48,096 --> 00:03:50,765 - Co sprawia, że ufasz firma ubezpieczająca samochód? 5 00:03:50,832 --> 00:03:51,833 Gadające zwierzę? 6 00:03:51,899 --> 00:03:53,501 Gadająca marchewka? 7 00:03:53,568 --> 00:03:55,536 A kiedy klient firmy... 8 00:04:31,939 --> 00:04:34,374 O mój Boże. 9 00:04:36,443 --> 00:04:37,712 Przestraszyłeś się do cholery ze mnie. 10 00:04:37,779 --> 00:04:40,681 Nie powinieneś stać na środku drogi. 11 00:04:40,748 --> 00:04:43,450 Wszystko w Twoim sprzęcie. Z łatwością mógłbym cię uderzyć. 12 00:04:48,488 --> 00:04:50,558 Sezon na łosie zacznie się dopiero w przyszłym tygodniu. 13 00:04:53,561 --> 00:04:55,295 Dlaczego jesteś w każdym razie tutaj, co? 14 00:05:04,038 --> 00:05:05,940 Jesteś tu całkiem sam? 15 00:05:09,210 --> 00:05:11,378 -Dale powiedział, że... 16 00:05:12,847 --> 00:05:14,715 Nie mogę z tobą rozmawiać. 17 00:05:16,117 --> 00:05:17,718 -Kim jest Dale? 18 00:05:17,785 --> 00:05:19,854 On tu z tobą? 19 00:05:19,921 --> 00:05:22,455 - To zależy na temat tego, kto pyta. 20 00:05:23,758 --> 00:05:26,794 Powiedziałem mu pozostać wyłączonym 21 00:05:26,861 --> 00:05:30,264 droga dojazdowa W zeszłym sezonie 20 razy. 22 00:05:30,330 --> 00:05:31,866 Prawda, Skeeter? 23 00:05:32,800 --> 00:05:35,736 On nie jest dużo do słuchania, ale... 24 00:05:35,803 --> 00:05:37,672 ...jest asem z tą kuszą. 25 00:05:40,107 --> 00:05:41,609 -Idziesz na małe polowanie? 26 00:05:41,676 --> 00:05:44,946 -Nie, nie, proszę pani. Wystarczy trochę skautingu. 27 00:05:45,813 --> 00:05:47,347 -Dobry. 28 00:05:47,414 --> 00:05:50,117 Bo powinienem ci przypomnieć że polowanie poza sezonem 29 00:05:50,184 --> 00:05:51,319 jest przestępstwem. 30 00:05:51,418 --> 00:05:53,588 -Nie, nigdy byśmy tego nie zrobili coś takiego. 31 00:05:53,654 --> 00:05:55,923 Jesteśmy ekologami. 32 00:05:57,825 --> 00:05:59,426 -Hmm. 33 00:06:00,194 --> 00:06:02,263 -No to... 34 00:06:02,330 --> 00:06:04,765 ...jest dla, uh, samoobrony. 35 00:06:04,832 --> 00:06:07,134 Ostrożności nigdy za wiele tutaj, w lesie. 36 00:06:07,201 --> 00:06:08,636 Jest dużo... 37 00:06:09,503 --> 00:06:11,806 ...tutaj chorzy ludzie. 38 00:06:14,709 --> 00:06:17,645 -Teraz, widzisz, właśnie teraz zakładasz. 39 00:06:17,712 --> 00:06:19,881 Ostatnio sprawdzałem, nie ma przeciwko nam żadnego prawa 40 00:06:19,947 --> 00:06:21,782 testujemy nasz sprzęt. 41 00:06:27,255 --> 00:06:29,123 -Spróbuj nie zabić wszystko do przyszłego tygodnia. 42 00:06:29,190 --> 00:06:30,925 Tak, prawda. 43 00:06:30,992 --> 00:06:32,660 Kontynuować. 44 00:06:32,727 --> 00:06:33,728 Dostawać! 45 00:06:39,100 --> 00:06:40,568 Leśniczy. 46 00:10:52,587 --> 00:10:56,323 -Oh! Hej, ty musisz być Billy. 47 00:10:56,390 --> 00:10:58,192 - Jestem... - Późno. 48 00:11:01,195 --> 00:11:04,365 -Melisa. Naprawdę mi przykro z tego powodu. 49 00:11:04,431 --> 00:11:05,799 Dałem się złapać. 50 00:11:05,866 --> 00:11:07,668 - Tak, kapitanie Edgewood nie przepada za wymówkami. 51 00:11:07,735 --> 00:11:08,936 Staraj się być na czas kiedy tu jesteś 52 00:11:09,003 --> 00:11:10,804 chyba że lubisz zostać przeżutym. 53 00:11:10,871 --> 00:11:12,473 Wszystko, co musisz wiedzieć jest na stole. 54 00:11:12,541 --> 00:11:14,308 To nie jest nauka o rakietach. 55 00:11:14,375 --> 00:11:16,010 -Tak, miałem nadzieję odkąd mam zamiar być 56 00:11:16,076 --> 00:11:16,877 tutaj bym to zrobił trochę czasu. 57 00:11:16,944 --> 00:11:18,312 To długa zmiana. 58 00:11:18,379 --> 00:11:20,814 Zasadniczo robisz około sześciu minut faktycznej pracy dziennie, 59 00:11:20,881 --> 00:11:23,652 więc masz czas robić, co chcesz. 60 00:11:23,717 --> 00:11:26,420 Po prostu nie sikaj Edgewood wyłączony, 61 00:11:26,487 --> 00:11:28,155 albo spróbuj tego nie robić. 62 00:11:29,123 --> 00:11:31,158 Najtrudniejsza część to nie zwariuję. 63 00:11:31,225 --> 00:11:32,627 To znaczy, na pewno to zrobisz zwariuj trochę, 64 00:11:32,693 --> 00:11:34,828 ale spróbuj i zachowaj sam jesteś zajęty. 65 00:11:34,895 --> 00:11:36,730 Nie uwierzyłbyś w to gówno zaczynasz tu widzieć 66 00:11:36,797 --> 00:11:38,332 po całym miesiącu samotności. 67 00:11:45,306 --> 00:11:46,407 Klawiatura. 68 00:11:46,473 --> 00:11:49,076 -Och, przepraszam, tak. 69 00:11:49,143 --> 00:11:50,945 -No więc nadchodzi spadek dostaw raz w tygodniu. 70 00:11:51,011 --> 00:11:53,247 Pojawił się Twój pierwszy kilka dni temu. 71 00:11:53,314 --> 00:11:55,082 Aha, i jest tam zlew, ale bez bieżącej wody. 72 00:11:56,250 --> 00:11:58,152 -Dzięki. 73 00:14:19,627 --> 00:14:21,295 Dziękuję, Billy. 74 00:15:02,169 --> 00:15:03,337 Gówno! 75 00:15:05,205 --> 00:15:07,207 - Strażniku Weston! 76 00:15:11,311 --> 00:15:12,479 -Tak, proszę pana? 77 00:15:12,547 --> 00:15:14,248 - Cóż, rzeczywiście cholera Odczuwam ogromną ulgę 78 00:15:14,314 --> 00:15:15,717 aby usłyszeć twój głos, Strażniku. 79 00:15:15,784 --> 00:15:17,519 Kiedy nadeszła 9 rano i poszedł, jak przypuszczałem 80 00:15:17,585 --> 00:15:19,987 coś naprawdę apokaliptycznego musiało ci się to przydarzyć 81 00:15:20,053 --> 00:15:21,321 tęsknić za swoim pierwsze zameldowanie 82 00:15:21,388 --> 00:15:24,258 już pierwszego dnia z Twojej pierwszej zmiany w wieży. 83 00:15:24,324 --> 00:15:25,426 -Przykro mi, proszę pana. 84 00:15:25,492 --> 00:15:28,962 Bateria padła i generator zapasowy był pusty. 85 00:15:29,029 --> 00:15:30,364 - Rodzaj osoba, która wyróżnia się 86 00:15:30,431 --> 00:15:32,634 na twoim stanowisku jest proaktywny profesjonalista 87 00:15:32,700 --> 00:15:35,603 kto sprawdza ich sprzęt na długo przed potrzebą. 88 00:15:35,670 --> 00:15:37,137 -Przykro mi, proszę pana. 89 00:15:37,204 --> 00:15:39,173 - To twój pierwszy dzień więc przypiszemy to do Ciebie 90 00:15:39,239 --> 00:15:41,408 być chwilowo przytłoczonym 91 00:15:41,475 --> 00:15:43,511 przez znaczące odpowiedzialność 92 00:15:43,578 --> 00:15:45,012 to było umieszczony na ramionach 93 00:15:45,078 --> 00:15:45,979 przez następne 30 dni. 94 00:15:46,046 --> 00:15:47,582 -Przykro mi, proszę pana. 95 00:15:47,649 --> 00:15:48,949 - Nie chcę przepraszam, Strażniku, 96 00:15:49,016 --> 00:15:50,984 Chcę kompetentnego Strażnika. 97 00:15:51,051 --> 00:15:52,386 Rozumiem? 98 00:15:52,453 --> 00:15:53,954 -Tak, proszę pana. 99 00:15:56,457 --> 00:15:58,893 - Czy jesteś zamierzam teraz wykonać swoją pracę 100 00:15:58,959 --> 00:16:00,762 albo czekasz o zaproszenie? 101 00:16:00,829 --> 00:16:03,631 -Przepraszam, proszę pana. Tak. To znaczy, jestem na tym. 102 00:16:06,901 --> 00:16:09,571 To jest Wieża widokowa Lantern Ridge. 103 00:16:09,637 --> 00:16:13,073 Jest około 9:05. 104 00:16:13,974 --> 00:16:14,909 Widoczność jest... 105 00:16:14,975 --> 00:16:15,877 Jezu! 106 00:16:20,280 --> 00:16:21,683 Czy nadal jesteś z nami? 107 00:16:21,749 --> 00:16:23,551 Albo przyszedł dobry Pan żeby cię zabrać? 108 00:16:23,618 --> 00:16:25,520 -Nie, proszę pana. ja-- 109 00:16:26,788 --> 00:16:29,056 Właśnie przeleciał ptak w okno. 110 00:16:29,122 --> 00:16:30,457 Myślę, że to nie żyje. 111 00:16:30,525 --> 00:16:32,894 - Zakop to tak, żeby było nie przyciąga innych zwierząt. 112 00:16:32,961 --> 00:16:34,428 -Tak, proszę pana. 113 00:16:36,296 --> 00:16:40,067 Widoczność w Lantern Ridge Wieża widokowa jest czysta. 114 00:16:41,536 --> 00:16:42,937 10-11 mil. 115 00:16:43,003 --> 00:16:45,372 Kopiuj. 17:00 ostry. 116 00:16:45,439 --> 00:16:47,876 - Jeśli jest to dla Ciebie wygodne. -Tak, proszę pana. 117 00:16:47,942 --> 00:16:50,545 Tak jest, proszę pana. 118 00:16:52,379 --> 00:16:54,582 - Nie zapomnij pochować ptaka. 119 00:18:28,610 --> 00:18:32,279 To punkt widokowy Lantern Ridge Wieża dla stacji. 120 00:18:32,346 --> 00:18:34,015 - Idź na stację. 121 00:18:34,082 --> 00:18:36,416 -Wieża widokowa Lantern Ridge. 122 00:18:36,483 --> 00:18:38,185 17:00 123 00:18:39,186 --> 00:18:40,588 Widoczność wyraźna. 124 00:18:42,690 --> 00:18:44,659 8-9 mil. 125 00:18:44,726 --> 00:18:45,793 - Kopiuj. 126 00:19:45,352 --> 00:19:48,321 - Błękitna Góra dla Lantern Ridge. 127 00:19:52,994 --> 00:19:54,829 Lantern Ridge, wejdź. 128 00:19:59,934 --> 00:20:01,401 -Idź do Lantern Ridge. 129 00:20:01,468 --> 00:20:02,937 Przejdź do kanału 12 . 130 00:20:03,004 --> 00:20:04,138 Edgewood nie lubi 131 00:20:04,204 --> 00:20:06,641 nieoficjalne rozmowy na oficjalnych kanałach. 132 00:20:10,611 --> 00:20:12,345 - W porządku. Witamy w Błękitnej Górze, 133 00:20:12,412 --> 00:20:14,347 Strażnik Weston. Nie mogę ci powiedzieć 134 00:20:14,414 --> 00:20:17,051 jak bardzo się cieszę aby usłyszeć nowy głos. 135 00:20:17,118 --> 00:20:18,653 - Minęło dużo czasu. -Dzięki. 136 00:20:18,720 --> 00:20:19,821 Roy, prawda? 137 00:20:19,887 --> 00:20:20,955 - Tak. 138 00:20:21,022 --> 00:20:22,724 -Kłopoty w raju? 139 00:20:22,790 --> 00:20:24,458 - Tak i tak. 140 00:20:24,525 --> 00:20:26,694 Jestem tego pewien widziałeś to na własne oczy 141 00:20:26,761 --> 00:20:27,829 kiedy tam dotrzesz. 142 00:20:27,895 --> 00:20:29,097 Poznałeś Billy'ego, prawda? 143 00:20:29,163 --> 00:20:30,464 -W pewnym sensie. 144 00:20:30,531 --> 00:20:32,232 Nigdy nikogo nie spotkałem który zbiegł 145 00:20:32,299 --> 00:20:34,102 klatka schodowa tak szybko jak on. 146 00:20:34,168 --> 00:20:35,302 - Och, tak. 147 00:20:35,368 --> 00:20:37,337 Odliczał minuty. 148 00:20:37,404 --> 00:20:38,673 To nie jest dobra praca dla kogoś 149 00:20:38,740 --> 00:20:40,141 kto nie pamięta jak to jest 150 00:20:40,208 --> 00:20:43,578 wytrzymać 30 sekund bez telefon w dłoni. 151 00:20:43,644 --> 00:20:44,478 -Och, daj spokój. 152 00:20:44,545 --> 00:20:46,379 Nie wszyscy jesteśmy straceni. 153 00:20:46,446 --> 00:20:48,883 - Och, dobrze. To dobrze. 154 00:20:48,950 --> 00:20:50,317 Uff! 155 00:20:50,383 --> 00:20:52,620 Po miesiącu samych rozmów Billy’emu i kapitanowi 156 00:20:52,687 --> 00:20:56,190 Jestem gotowy do rozmowy do prawdziwego człowieka. 157 00:20:56,256 --> 00:20:58,192 -Czekaj, nie powinienem wkrótce wrócisz do domu? 158 00:20:58,258 --> 00:21:00,293 - Nie, nie przez kolejne dwa miesiące. 159 00:21:00,360 --> 00:21:02,797 Mogę być stary ale jestem hardkorem. 160 00:21:02,864 --> 00:21:03,998 Trzy zmiany z rzędu. 161 00:21:04,065 --> 00:21:05,233 Każdy sezon pożarów. 162 00:21:05,298 --> 00:21:08,870 -No nie wiem gdybym był pod wrażeniem 163 00:21:08,936 --> 00:21:10,505 albo martwię się o ciebie. 164 00:21:10,571 --> 00:21:13,107 - Uh... prawdopodobnie jedno i drugie. 165 00:21:13,174 --> 00:21:15,143 Każdy kiedyś walczył obowiązek na wieży 166 00:21:15,209 --> 00:21:16,443 ale teraz jest to walka 167 00:21:16,511 --> 00:21:19,080 aby pozyskać wystarczającą liczbę wolontariuszy aby wypełnić harmonogram. 168 00:21:19,147 --> 00:21:20,515 Nie ma innego miejsca Wolałbym. 169 00:21:20,581 --> 00:21:24,585 -No cóż, ty i ja mają ze sobą coś wspólnego, Roy. 170 00:21:24,652 --> 00:21:28,388 Ponieważ zgłosiłem się na ochotnika też wziąć udział w tej zmianie. 171 00:21:28,455 --> 00:21:30,691 - Wow. Będę przeklęty. 172 00:21:30,758 --> 00:21:34,361 Może jest nadzieja w końcu dla twojego pokolenia. 173 00:21:34,427 --> 00:21:36,798 A więc ty tutaj gonić czy uciekać? 174 00:21:36,864 --> 00:21:38,398 -Co masz na myśli? 175 00:21:38,465 --> 00:21:39,767 - Mam na myśli sposób, w jaki ja to widzę 176 00:21:39,834 --> 00:21:41,368 są tylko dwa rodzaje strażników 177 00:21:41,434 --> 00:21:42,837 którzy są wolontariuszami do zmiany wieży. 178 00:21:42,904 --> 00:21:44,471 Tacy, którzy są gonić za czymś 179 00:21:44,539 --> 00:21:47,141 i ci, którzy biegają z czegoś. 180 00:21:47,208 --> 00:21:49,476 Który... Którym jesteś? 181 00:21:50,511 --> 00:21:53,413 Czekaj, czekaj. Właściwie, jeszcze mi nie mów. 182 00:21:53,480 --> 00:21:55,550 To nam coś da porozmawiać o jutrze. 183 00:21:55,616 --> 00:21:57,185 Miło było Cię poznać Melisa. 184 00:21:57,251 --> 00:21:59,187 -Cała przyjemność po mojej stronie, Roy. 185 00:21:59,253 --> 00:22:01,122 - Masz siebie spokojny 186 00:22:01,189 --> 00:22:02,890 i miłego wieczoru. 187 00:22:02,957 --> 00:22:04,292 -Ty też. 188 00:26:19,847 --> 00:26:22,283 -Latarniowy Wzgórze Wieża widokowa dla stacji. 189 00:26:22,349 --> 00:26:23,617 - Idź na stację. 190 00:26:23,684 --> 00:26:25,186 -Wieża widokowa Lantern Ridge. 191 00:26:25,252 --> 00:26:26,754 Jest 9 rano. 192 00:26:26,821 --> 00:26:28,689 Widoczność jest wyraźna. 193 00:26:30,257 --> 00:26:33,027 Około 18 mil. 194 00:26:33,094 --> 00:26:34,228 - Kopiuj. 195 00:26:36,597 --> 00:26:38,099 -Dzień dobry Tobie też. 196 00:29:35,042 --> 00:29:37,612 O mój Boże! 197 00:29:37,679 --> 00:29:39,113 Czy wszystko w porządku? 198 00:29:39,748 --> 00:29:41,148 -Nie mam tego. 199 00:29:41,215 --> 00:29:42,149 Nie mam tego. 200 00:29:42,216 --> 00:29:43,784 -Co się stało? 201 00:29:43,851 --> 00:29:45,687 -Nie mam tego. 202 00:29:45,754 --> 00:29:47,488 -Nie masz czego? 203 00:29:47,555 --> 00:29:49,390 -Nie mam tego. 204 00:29:49,456 --> 00:29:51,091 - O mój Boże. 205 00:29:51,158 --> 00:29:53,494 Twoje nogi! 206 00:29:53,561 --> 00:29:54,729 Oh! 207 00:29:54,795 --> 00:29:58,098 - Słuchaj, jesteś spalony bardzo źle. 208 00:29:59,500 --> 00:30:00,602 Potrzebujesz pomocy lekarskiej. 209 00:30:00,669 --> 00:30:02,870 Nie jesteś zamierzam to tutaj wyciągnąć. 210 00:30:02,936 --> 00:30:05,005 Jesteś teraz w szoku i całkiem niedługo 211 00:30:05,072 --> 00:30:07,542 nie będziesz w stanie chodzić. 212 00:30:07,609 --> 00:30:09,343 Jest w porządku. 213 00:30:10,878 --> 00:30:12,614 Spójrz na mnie. Jest w porządku. 214 00:30:14,683 --> 00:30:17,151 -Moja wieża jest trochę ze spaceru. 215 00:30:17,217 --> 00:30:18,986 Ale zamierzamy tam dotrzeć razem tylko ty i ja, ok? 216 00:30:19,053 --> 00:30:21,021 Miło i powoli, Obiecuję. 217 00:30:21,088 --> 00:30:22,456 Dobra? 218 00:30:23,758 --> 00:30:25,225 Miło i powoli. 219 00:30:25,292 --> 00:30:27,027 Zamierzamy wziąć wspólny głęboki wdech 220 00:30:27,094 --> 00:30:28,329 w tym samym czasie. Gotowy? 221 00:30:30,998 --> 00:30:35,035 I wypuść to. 222 00:30:35,102 --> 00:30:38,872 Dobry. Jak masz na imię? 223 00:30:38,939 --> 00:30:41,576 -Pani Conley. 224 00:30:41,643 --> 00:30:43,444 -Melisa. 225 00:30:44,945 --> 00:30:47,047 Chodź, wynośmy się stąd. 226 00:30:48,182 --> 00:30:49,283 Mam. 227 00:30:52,520 --> 00:30:53,588 Dobra. 228 00:31:16,276 --> 00:31:17,444 Właśnie tam. 229 00:31:17,512 --> 00:31:20,447 Po prostu pójdziemy na spacer tutaj, ok? 230 00:31:23,917 --> 00:31:26,053 Proszę bardzo. 231 00:31:26,120 --> 00:31:27,856 Proszę bardzo. Masz to. 232 00:31:33,828 --> 00:31:35,764 OK, będziemy siedzieć właśnie tutaj, OK? 233 00:31:35,830 --> 00:31:37,431 Pomogę ci. 234 00:31:37,498 --> 00:31:38,432 Rozumiem. 235 00:31:40,769 --> 00:31:43,070 O tak, proszę bardzo. 236 00:31:43,137 --> 00:31:44,238 Dobra. 237 00:31:44,304 --> 00:31:46,407 Idę spróbować zadzwonić o pomoc, dobrze? 238 00:31:46,473 --> 00:31:50,377 I spróbuj coś znaleźć aby złagodzić te oparzenia. 239 00:31:51,613 --> 00:31:53,947 -Nie mam tego. 240 00:31:54,014 --> 00:31:55,416 Nie mam tego. 241 00:31:55,482 --> 00:31:56,450 -Dobra. 242 00:31:56,518 --> 00:31:57,519 -Nie mam tego. 243 00:31:57,585 --> 00:31:59,821 -OK, po prostu zostań tutaj Zaraz wracam. 244 00:32:11,533 --> 00:32:14,268 - O cholera! 245 00:32:18,138 --> 00:32:20,174 Latarniowa Grań Wieża widokowa dla stacji. 246 00:32:20,240 --> 00:32:22,042 Latarniowa Grań Wieża widokowa dla stacji. 247 00:32:22,109 --> 00:32:23,578 To nagły przypadek. 248 00:32:23,645 --> 00:32:25,145 - To jest stacja. Jaka jest Twoja pilna sytuacja? 249 00:32:25,212 --> 00:32:27,047 - Znalazłem rannego turystę. 250 00:32:27,114 --> 00:32:29,316 Ma poważne oparzenia na jej nogach. 251 00:32:29,383 --> 00:32:31,285 Potrzebuje pomocy awaryjnej pomoc lekarska. 252 00:32:31,351 --> 00:32:32,319 Jest w szoku. 253 00:32:32,386 --> 00:32:33,755 - Kopiuj. Czy ogień nadal płonie? 254 00:32:33,822 --> 00:32:35,623 -Bez ognia. Tylko spalony turysta. 255 00:32:35,690 --> 00:32:37,491 - Kopiuj. 256 00:32:37,559 --> 00:32:39,727 Kapitan Edgewood jest na patrolu niedaleko ciebie. 257 00:32:39,794 --> 00:32:41,161 Trzymaj się mocno. 258 00:33:15,395 --> 00:33:17,665 Stacja kapitana Edgewooda. 259 00:33:26,741 --> 00:33:28,141 - Lepiej, żeby to było dobre. 260 00:33:29,544 --> 00:33:31,546 - Jest kontuzjowany wędrowiec w Lantern Ridge Tower. 261 00:33:31,613 --> 00:33:34,181 Potrzebuje pomocy pomoc medyczna. 262 00:33:35,382 --> 00:33:38,218 -Co to do cholery jest za turysta? co robisz na wieży? 263 00:33:38,887 --> 00:33:41,856 N-ja-nie wiem, proszę pana. 264 00:33:41,923 --> 00:33:43,257 Nie powiedziała. 265 00:33:45,660 --> 00:33:46,761 -Jestem w drodze. 266 00:34:11,653 --> 00:34:13,387 - Panna Conley? 267 00:34:22,830 --> 00:34:26,935 Hej. Dlaczego nie dostaniemy wracaj na schody, dobrze? 268 00:34:27,001 --> 00:34:28,670 Pospiesz się. Pomoc wkrótce tu nadejdzie. 269 00:34:35,475 --> 00:34:37,444 Czy jest coś tam? 270 00:34:47,889 --> 00:34:51,158 Dlaczego nie przyjrzymy się lepiej w te nogi, co? 271 00:34:51,224 --> 00:34:53,226 Pospiesz się. Mam cię. 272 00:34:55,630 --> 00:34:56,731 Pospiesz się. 273 00:34:59,901 --> 00:35:01,368 Mam cię. 274 00:35:06,841 --> 00:35:08,175 Jest w porządku. 275 00:35:22,657 --> 00:35:24,191 -Co się stało? 276 00:35:24,257 --> 00:35:26,126 -Ma poważne oparzenia na jej nogach 277 00:35:26,193 --> 00:35:28,029 i ona nie pamięta jak je zdobyła. 278 00:35:28,096 --> 00:35:30,430 Jest w szoku i oddzielenie. 279 00:35:32,533 --> 00:35:34,334 -Podoba mi się twój kapelusz. 280 00:35:34,401 --> 00:35:35,770 -Ja też to lubię, proszę pani. 281 00:35:44,946 --> 00:35:46,814 -Dziękuję, kapitanie. 282 00:35:46,881 --> 00:35:48,482 -Co do cholery robisz? 283 00:35:48,549 --> 00:35:49,483 -Przepraszam? 284 00:35:49,550 --> 00:35:51,052 -Jesteś na straży pożarnej, Strażniku. 285 00:35:51,119 --> 00:35:52,152 -Skończyłem z zameldowaniem 286 00:35:52,219 --> 00:35:54,354 -i pomyślałem-- -Przestań. Powiem to jeszcze raz. 287 00:35:54,421 --> 00:35:56,323 Jesteś na straży pożarnej, Strażniku. 288 00:35:56,390 --> 00:35:57,725 Odprawa została dokonana, proszę pana. 289 00:35:57,792 --> 00:35:59,426 Meldowanie się nie jest twoją pracą. 290 00:35:59,493 --> 00:36:01,729 Bawiąc się w lesie to nie twoja praca. 291 00:36:01,796 --> 00:36:04,065 Twoim zadaniem jest usiąść na tyłku w tej wieży 292 00:36:04,132 --> 00:36:05,700 dzień i noc i uważaj na pożary. 293 00:36:05,767 --> 00:36:06,901 Obudź się, zjedz banana, 294 00:36:06,968 --> 00:36:07,935 uważaj na pożary. 295 00:36:08,002 --> 00:36:09,837 Przeczytaj książkę, uważaj na pożary. 296 00:36:09,904 --> 00:36:11,338 Zrób zupę, uważaj na pożary. 297 00:36:11,405 --> 00:36:14,307 Idź na dół po dokładnie 30 sekund na sranie 298 00:36:14,374 --> 00:36:17,078 a potem maszeruj z powrotem na górę i uważaj na pożary. 299 00:36:17,145 --> 00:36:19,013 Najbardziej ekscytująca część twojego dnia, 300 00:36:19,080 --> 00:36:20,347 Jeśli Bóg pozwoli, nie ma pożarów, 301 00:36:20,414 --> 00:36:23,851 rozmawia ze mną w tym radiu. 302 00:36:23,918 --> 00:36:25,218 -Tak, rozumiem to-- 303 00:36:25,285 --> 00:36:26,954 -Nie, oczywiście nie rozumiesz, 304 00:36:27,021 --> 00:36:29,023 więc pozwól mi to zrobić doskonale jasne. 305 00:36:29,090 --> 00:36:31,391 Czy to jest rok 1605? 306 00:36:33,094 --> 00:36:34,162 -Co? 307 00:36:34,227 --> 00:36:37,364 -Czy to rok naszego Pana, 1605? 308 00:36:37,431 --> 00:36:38,432 -NIE. 309 00:36:38,498 --> 00:36:41,301 -Czy cieszymy się ciepłym latem? wieczór w Londynie? 310 00:36:41,368 --> 00:36:44,038 Czy objadamy się małżami? w Teatrze Globe? 311 00:36:44,105 --> 00:36:46,107 -Czy jestem Williamem Szekspirem? -NIE. 312 00:36:46,174 --> 00:36:48,710 -Więc dlaczego jesteś paradując jak Tytania, 313 00:36:48,776 --> 00:36:50,912 królowa wróżek z tego pieprzonego lasu? 314 00:36:52,714 --> 00:36:55,282 Weź się w garść, Strażnik, 315 00:36:55,348 --> 00:36:57,484 i zacznij działać jak dorosły. 316 00:36:58,720 --> 00:36:59,620 -Tak, proszę pana. 317 00:37:01,288 --> 00:37:03,658 -I zdobądź ten sprzęt ustalone do 17:00 318 00:37:06,661 --> 00:37:07,595 Ładujcie się, chłopaki. 319 00:37:09,262 --> 00:37:10,464 -Tak, proszę pana. 320 00:38:24,906 --> 00:38:27,474 -Latarniowy Wzgórze Wieża widokowa dla stacji. 321 00:38:27,542 --> 00:38:28,543 - Idź na stację. 322 00:38:28,609 --> 00:38:32,213 -Widoczność jest dobra, 15 mil. 323 00:38:32,280 --> 00:38:34,782 Jest 17:02. 324 00:38:37,384 --> 00:38:39,921 - Kopiuj. Przełożę na 16:00 325 00:38:41,421 --> 00:38:42,523 -Dziękuję. 326 00:38:42,590 --> 00:38:44,491 - Tak, nie ma problemu. 327 00:39:46,787 --> 00:39:48,956 Nie mam tego. 328 00:39:49,023 --> 00:39:50,490 Co się stało? 329 00:39:50,558 --> 00:39:52,827 Nie mam tego. 330 00:39:52,894 --> 00:39:54,128 Nie mam tego. 331 00:39:55,229 --> 00:39:56,631 - Strażnik Weston 332 00:39:56,697 --> 00:39:59,667 Prosimy o Twoją obecność na pokładzie lido. 333 00:39:59,734 --> 00:40:01,769 Pasażerowie i załoga wszyscy są podekscytowani 334 00:40:01,836 --> 00:40:04,437 aby zobaczyć Twoje ruchy na pokładzie lido. 335 00:40:04,505 --> 00:40:07,375 -Przełączam na piątkę. 336 00:40:09,677 --> 00:40:11,411 Hej, Roy, jak ci minął dzień? 337 00:40:11,478 --> 00:40:14,215 - No cóż, po prostu kolejny dzień w raju. 338 00:40:14,282 --> 00:40:16,483 Świeciło słońce ptaki ćwierkały 339 00:40:16,550 --> 00:40:17,952 nic się nie zapaliło. 340 00:40:18,019 --> 00:40:19,987 - W każdym razie nie dosłownie. 341 00:40:20,054 --> 00:40:21,389 - Ach, słyszałem. 342 00:40:22,056 --> 00:40:24,225 Tak, też to słyszałem kobieta, której dzisiaj pomogłeś 343 00:40:24,292 --> 00:40:25,660 wszystko będzie dobrze. 344 00:40:25,726 --> 00:40:27,361 Gdybyś tego nie zrobił znalazł ją 345 00:40:27,427 --> 00:40:29,397 prawdopodobnie nadal byłaby tam sam. 346 00:40:29,462 --> 00:40:32,800 -Dzięki, Roy. Musiałem to usłyszeć. 347 00:40:32,867 --> 00:40:33,901 wiesz, 348 00:40:35,036 --> 00:40:37,004 jeśli o tym pomyślisz, Jestem w pewnym sensie bohaterem. 349 00:40:37,071 --> 00:40:39,073 - Nie chciałem powiedzieć cokolwiek 350 00:40:39,140 --> 00:40:40,775 ale o tym myślałem. 351 00:41:17,511 --> 00:41:19,447 -Wiesz, Jestem naprawdę podekscytowany 352 00:41:19,513 --> 00:41:21,015 na tę burzę. 353 00:41:21,882 --> 00:41:26,153 Zawsze jest piękne światło rano po burzy. 354 00:41:26,220 --> 00:41:27,487 - Czy jesteś malarzem? 355 00:41:27,555 --> 00:41:29,390 -Fotograf. 356 00:41:29,457 --> 00:41:31,292 - Uważaj, Anselie Adamsie. 357 00:41:31,359 --> 00:41:33,094 Mamy siebie fotograf. 358 00:41:33,160 --> 00:41:36,897 - Tak, świata najpierw całkowicie 359 00:41:36,964 --> 00:41:38,032 jednorazowa forma sztuki. 360 00:41:38,099 --> 00:41:39,200 - Och, nie ma mowy. 361 00:41:39,266 --> 00:41:42,036 Słuchaj, są ich miliardy ludzi na świecie 362 00:41:42,103 --> 00:41:44,271 ale tylko jeden z nich ma Twoją perspektywę. 363 00:41:46,907 --> 00:41:48,609 -Dzięki, Roy. 364 00:41:48,676 --> 00:41:49,610 - W porządku. 365 00:43:10,458 --> 00:43:11,759 -Roy'u? 366 00:43:38,452 --> 00:43:39,954 - To jest moje! 367 00:45:15,650 --> 00:45:16,784 Policja-- 368 00:46:02,564 --> 00:46:04,298 - Och! Co się tutaj wydarzyło? 369 00:46:06,166 --> 00:46:08,068 Przepraszam, nie miałem na myśli podkraść się do ciebie. 370 00:46:11,438 --> 00:46:12,406 -Nie wiem. 371 00:46:15,376 --> 00:46:16,277 -Może niedźwiedź? 372 00:46:18,647 --> 00:46:20,180 Biwakuję około pół mili stąd. 373 00:46:20,247 --> 00:46:21,516 Czy powinienem się martwić? 374 00:46:21,583 --> 00:46:23,384 -Nie sądzę niedźwiedź to zrobił, nie. 375 00:46:26,854 --> 00:46:28,422 Mówiłeś, że byłeś na kempingu? 376 00:46:29,823 --> 00:46:33,427 -Tak. Um, właśnie jestem podstawa grzbietu. 377 00:46:35,462 --> 00:46:38,065 -Zauważyłeś? coś niezwykłego ostatniej nocy? 378 00:46:39,601 --> 00:46:41,135 -Tylko jedna wielka burza. 379 00:46:42,537 --> 00:46:44,238 Poza tym niezwykłe jest względne. 380 00:46:45,239 --> 00:46:46,840 Coś całkowicie dla ciebie przerażające 381 00:46:46,907 --> 00:46:48,809 może być dla mnie całkowicie normalne. 382 00:46:56,016 --> 00:47:00,321 Hm, myślę, że pójdę Właściwie spakuj mój obóz. 383 00:47:01,756 --> 00:47:03,324 -Miłej zabawy. 384 00:47:04,458 --> 00:47:05,527 -Dziękuję. 385 00:47:06,795 --> 00:47:08,128 Bądź bezpieczny, Strażniku. 386 00:47:43,864 --> 00:47:44,799 Tak, las jest pełen 387 00:47:44,865 --> 00:47:46,601 z społecznie niezręcznymi samotnikami. 388 00:47:46,668 --> 00:47:48,035 Tak jak powiedziałem biegacze i ścigający. 389 00:47:48,102 --> 00:47:49,103 -Tak, miałem tylko nadzieję 390 00:47:49,169 --> 00:47:50,705 byłoby więcej metafora, 391 00:47:50,772 --> 00:47:53,641 i właściwie to nie ja uciekać przed kimś, kto mnie goni. 392 00:47:53,708 --> 00:47:56,811 - Tak, cóż 393 00:47:56,877 --> 00:47:58,646 przed czym uciekasz? 394 00:48:00,247 --> 00:48:02,082 Przepraszam Nie chcę się wtrącać. 395 00:48:02,149 --> 00:48:03,350 Moja żona była psychiatrą. 396 00:48:03,417 --> 00:48:05,085 Myślę, że wiesz po tych wszystkich latach 397 00:48:05,152 --> 00:48:06,654 N-ja po prostu nie mogę się powstrzymać. 398 00:48:06,721 --> 00:48:09,791 -No cóż, lekarz. Zrozum, Roy. 399 00:48:10,958 --> 00:48:13,561 Zgadza się. Dr. Maggie Walters. 400 00:48:13,628 --> 00:48:14,995 Też piękne i zabawne. 401 00:48:15,062 --> 00:48:16,063 -Potrójne zagrożenie. 402 00:48:16,130 --> 00:48:17,699 - Chciała. 403 00:48:17,766 --> 00:48:19,900 -Uch! Roy! 404 00:48:21,101 --> 00:48:23,605 O rany, w głębi duszy zawsze chciała 405 00:48:23,671 --> 00:48:25,973 być artystą. 406 00:48:26,039 --> 00:48:27,575 Zaczęliśmy tu przychodzić każdego lata 407 00:48:27,642 --> 00:48:28,810 aby mogła malować 408 00:48:28,877 --> 00:48:32,045 ale okazało się była gównianą malarką. 409 00:48:32,112 --> 00:48:34,516 Ale naprawdę się w sobie zakochaliśmy z tym miejscem. 410 00:48:34,582 --> 00:48:36,718 Zawsze mówiliśmy wycofalibyśmy się tutaj. 411 00:48:36,785 --> 00:48:38,218 -Myślałem, że powiedziałeś to było tylko 412 00:48:38,285 --> 00:48:40,387 społecznie niezręczni samotnicy tutaj. 413 00:48:40,454 --> 00:48:44,057 - To byliśmy my. Samotnie, razem. 414 00:48:47,394 --> 00:48:49,096 -Bardzo mi przykro, Roy. 415 00:48:49,163 --> 00:48:50,565 - Och, nie bądź. 416 00:48:51,733 --> 00:48:54,401 To wciąż boli ale kiedy tu siedzę 417 00:48:54,468 --> 00:48:56,838 i leje słońce za górami 418 00:48:56,905 --> 00:48:58,773 wylewa się nad lasem 419 00:48:59,641 --> 00:49:02,009 Nie mogę przestać myśleć o tym, jak to wszystko 420 00:49:02,075 --> 00:49:05,112 Maggie, ja te drzewa, góry 421 00:49:05,179 --> 00:49:06,346 wszystko jest połączone. 422 00:49:06,413 --> 00:49:09,016 Małe kawałki większej całości. 423 00:49:09,082 --> 00:49:12,286 Czasami jest to dobre czuć się małym. 424 00:49:14,656 --> 00:49:17,991 -Wiesz, chciałem ci powiedzieć, 425 00:49:20,494 --> 00:49:23,731 Właściwie to tu jestem gonić za czymś. 426 00:49:24,899 --> 00:49:26,333 - Tak myślałem. 427 00:49:26,400 --> 00:49:27,769 -Wszystko się dopiero zaczęło się wydarzyć 428 00:49:27,836 --> 00:49:29,102 wszystko na raz w moim życiu, 429 00:49:29,169 --> 00:49:34,041 i zacząłem czuć jakbym się gubił. 430 00:49:35,677 --> 00:49:37,779 Myślałam, że będę w stanie się tu odnaleźć, 431 00:49:37,846 --> 00:49:39,146 odkryj na nowo swoje pasje, 432 00:49:39,213 --> 00:49:41,148 ale jeśli mam być szczery, 433 00:49:41,215 --> 00:49:44,485 co naprawdę robię po prostu uciekam przed sobą. 434 00:49:46,487 --> 00:49:48,857 - To właśnie ci z nas w biznesie 435 00:49:48,923 --> 00:49:50,991 nazwij przełomem. 436 00:49:51,058 --> 00:49:52,827 -Maggie byłaby dumna. 437 00:49:52,894 --> 00:49:55,630 - Tak, myślę, że tak. 438 00:51:09,136 --> 00:51:11,171 Idź na stację. 439 00:51:11,238 --> 00:51:13,708 -Widoczność dobra. Jedenaście mil. 440 00:51:13,775 --> 00:51:14,776 - Kopiuj. 441 00:53:28,241 --> 00:53:29,510 -Wszystko w porządku, Strażniku? 442 00:53:31,179 --> 00:53:32,714 - Och, dzięki Bogu. 443 00:53:34,281 --> 00:53:35,415 -Pozwól, że ci pomogę. 444 00:53:48,295 --> 00:53:49,630 Oh! 445 00:53:52,033 --> 00:53:53,400 Dziękuję. 446 00:53:54,267 --> 00:53:56,871 -Postawimy cię na nogi. Pospiesz się. 447 00:53:56,938 --> 00:53:59,006 Pospiesz się. Wszystko w porządku. 448 00:54:02,510 --> 00:54:04,145 Chyba nie dam rady po tym chodzić. 449 00:54:04,979 --> 00:54:08,082 -Chodź, pomogę ci wrócić do swojej wieży widokowej. 450 00:54:10,752 --> 00:54:13,921 -Nie mówiłem ci Byłem w wieży. 451 00:54:15,322 --> 00:54:17,625 -Tak, zrobiłeś to. Wczoraj. 452 00:54:20,628 --> 00:54:23,030 -Nie, nie zrobiłem tego. 453 00:54:23,097 --> 00:54:24,832 -Hmm. Jestem pewien, że to zrobiłeś. 454 00:54:28,803 --> 00:54:32,405 -NIE. Nie zrobiłem tego. 455 00:54:32,472 --> 00:54:35,209 - Hmm. Może postawię dwa i dwa razem. 456 00:54:35,275 --> 00:54:37,111 Strażnik leśny tutaj całkiem sam 457 00:54:37,178 --> 00:54:39,981 bez radia i żadnego pojazdu. 458 00:54:41,816 --> 00:54:42,784 Uważaj! 459 00:54:43,785 --> 00:54:46,988 -Doceniam twoją pomoc, ale nie potrzebuję tego. 460 00:54:47,054 --> 00:54:49,957 -Naprawdę chciałbym aby pomóc ci wrócić. 461 00:54:50,024 --> 00:54:51,793 -Powiedziałem nie, dziękuję. 462 00:54:51,859 --> 00:54:53,928 -Nalegam. 463 00:54:53,995 --> 00:54:55,362 -Hmm. 464 00:54:56,496 --> 00:54:58,633 -To niezbyt miłe. 465 00:55:00,300 --> 00:55:01,301 Nie idę powiedzieć ci jeszcze raz. 466 00:55:01,368 --> 00:55:03,237 Idziemy do twojej wieży. 467 00:55:03,303 --> 00:55:04,939 Masz coś że potrzebuję. 468 00:55:12,880 --> 00:55:13,881 -Skończyłeś? 469 00:55:15,348 --> 00:55:16,617 chodźmy. 470 00:55:18,519 --> 00:55:21,321 -Wierzę strażnikowi kazał ci się odpieprzyć. 471 00:55:24,125 --> 00:55:24,992 -Oh. 472 00:55:27,061 --> 00:55:28,328 Znowu wy dwoje. 473 00:55:29,664 --> 00:55:31,933 Naprawdę zaczynam mieć tego dość. 474 00:55:37,404 --> 00:55:39,372 -Musimy wyjść stąd teraz. 475 00:55:40,141 --> 00:55:42,710 Jeśli podejdzie bliżej, strzel mu w pierdolone serce. 476 00:55:50,450 --> 00:55:51,451 -Gdzie idziemy? 477 00:55:51,519 --> 00:55:52,920 - Ciężarówka jest tuż przed nami. 478 00:55:54,322 --> 00:55:56,057 -Zastrzelę cię. 479 00:55:57,191 --> 00:55:58,826 -Oddaj to. 480 00:56:12,106 --> 00:56:13,274 -Bryknięcie! 481 00:56:13,341 --> 00:56:15,843 - Uruchomić! 482 00:56:19,347 --> 00:56:20,715 - Proszę bardzo. 483 00:57:16,137 --> 00:57:17,104 Co robisz? 484 00:57:17,171 --> 00:57:18,606 -To nie ja! 485 00:57:27,715 --> 00:57:29,583 -Do zobaczenia wkrótce, Strażniku. 486 00:58:02,116 --> 00:58:04,986 - Mówiłem, że są trochę chorych ludzi tutaj. 487 00:58:10,324 --> 00:58:11,892 -Co to do cholery było? 488 00:58:13,260 --> 00:58:14,628 - Diabeł. 489 00:58:18,132 --> 00:58:19,233 -Gdzie jest Skeeter? 490 00:58:42,423 --> 00:58:44,058 -Poczekaj tutaj. Zaraz wracam. 491 00:59:01,108 --> 00:59:02,977 - Nie, daj spokój! 492 00:59:05,413 --> 00:59:08,049 No dalej! 493 00:59:14,255 --> 00:59:15,723 - Hej, dupku. 494 00:59:55,329 --> 00:59:57,331 - Bez tego nie jest tak trudno twój mały kamień, prawda? 495 01:00:19,053 --> 01:00:19,987 -Hej, dupku. 496 01:01:09,436 --> 01:01:11,105 -Dlaczego jesteś przeciągać to? 497 01:01:13,240 --> 01:01:14,408 Wiem, że tu jesteś. 498 01:01:33,827 --> 01:01:35,930 Wiesz, że dostanę czego chcę. 499 01:01:43,037 --> 01:01:44,905 Możesz mi to po prostu dać. 500 01:01:47,274 --> 01:01:49,376 Albo mogę to wziąć! 501 01:01:52,880 --> 01:01:54,882 Nie ma już gdzie żebyś biegł. 502 01:01:56,585 --> 01:01:58,485 Nie ma już małych przyjaciół żeby ci pomóc. 503 01:02:06,628 --> 01:02:08,028 Proszę bardzo. 504 01:02:16,804 --> 01:02:19,139 Zostaw ją w spokoju! 505 01:02:22,644 --> 01:02:25,412 Co do cholery zrobiłeś mi? 506 01:02:25,479 --> 01:02:26,780 -Co ci zrobiłem? 507 01:02:26,847 --> 01:02:28,516 Dałem ci prezent. 508 01:02:30,117 --> 01:02:31,318 Pokazałem Ci, co jest możliwe, 509 01:02:31,385 --> 01:02:34,088 co za twoje żałosne naczynie faktycznie jest w stanie. 510 01:02:35,724 --> 01:02:36,824 -Wynoś się stąd, Strażniku. 511 01:02:36,890 --> 01:02:38,759 Zamierzam się tym zająć! 512 01:02:39,628 --> 01:02:41,095 -Czy to co zamierzasz zrobić? 513 01:02:41,161 --> 01:02:43,163 Zamierzasz się tym zająć? 514 01:02:43,998 --> 01:02:47,501 -To dla Dale'a... i Bucka. 515 01:02:53,274 --> 01:02:54,375 -Zrób to. 516 01:03:06,086 --> 01:03:08,956 -Tylko robisz rzeczy mocniej dla siebie. 517 01:03:09,023 --> 01:03:10,558 -Dlaczego to robisz? 518 01:03:13,394 --> 01:03:15,129 Czego ode mnie chcesz? 519 01:03:15,195 --> 01:03:16,765 - Mówiłem ci. 520 01:03:16,830 --> 01:03:18,667 Masz coś to należy do mnie. 521 01:03:18,733 --> 01:03:21,935 -Nie mam gówna to należy do ciebie! 522 01:03:23,904 --> 01:03:25,640 -Nawet nie wiesz co masz. 523 01:03:27,709 --> 01:03:30,010 -Jaką tu masz grę, Strażnik? 524 01:03:30,077 --> 01:03:30,978 Co próbujesz zrobić? 525 01:03:33,615 --> 01:03:35,916 -Wow, jesteś słaby! 526 01:03:35,983 --> 01:03:38,152 Słabość, którą potrafię wybaczyć, ale nie głupota. 527 01:03:39,621 --> 01:03:41,455 -Nie bądź głupi, Strażniku. 528 01:03:41,523 --> 01:03:42,624 Powiedz mi, gdzie to jest. 529 01:03:42,691 --> 01:03:43,758 -Już ci mówiłem. 530 01:03:43,824 --> 01:03:46,427 Nie mam tego, czego chcesz. 531 01:03:46,493 --> 01:03:48,228 Ty tak. 532 01:03:51,566 --> 01:03:54,501 -Och, to? To tylko fragment. 533 01:03:54,569 --> 01:03:55,903 To praktycznie nic. 534 01:03:56,970 --> 01:03:58,439 Wkrótce zrozumiesz. 535 01:06:08,670 --> 01:06:09,970 Kim ty kurwa jesteś? 536 01:06:11,539 --> 01:06:13,006 -Jestem Roy. 537 01:06:15,743 --> 01:06:16,977 -Roy! 538 01:06:38,265 --> 01:06:41,001 Hej! Czy tego właśnie chcesz? 539 01:06:42,436 --> 01:06:43,671 - NIE! 540 01:07:01,388 --> 01:07:04,224 -Roy, nie ruszaj się. Nie ruszaj się, dobrze? 541 01:07:04,291 --> 01:07:07,227 O mój Boże. O mój Boże. 542 01:07:08,563 --> 01:07:10,765 Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 543 01:07:10,832 --> 01:07:12,399 Hej, spójrz na mnie. 544 01:07:12,466 --> 01:07:13,635 -Pospiesz się. 545 01:07:13,701 --> 01:07:15,168 Pospiesz się! 546 01:07:17,906 --> 01:07:21,241 Co to do cholery jest? 547 01:07:21,308 --> 01:07:22,977 -Kamień. 548 01:07:25,312 --> 01:07:27,114 -Wystarczająco! 549 01:07:30,785 --> 01:07:33,555 Dlaczego mi to robisz? 550 01:07:35,657 --> 01:07:37,692 Daj mi to teraz! 551 01:07:41,596 --> 01:07:43,463 Teraz! 552 01:07:48,670 --> 01:07:50,738 Nie możesz ciągle uciekać. 553 01:07:50,805 --> 01:07:52,840 -Jestem ścigającym, skurwielu! 554 01:09:02,442 --> 01:09:03,645 -Roy'u? 555 01:09:13,087 --> 01:09:14,321 Do diabła? 556 01:09:32,106 --> 01:09:34,142 To jeszcze nie koniec! 557 01:09:34,207 --> 01:09:36,476 To jest moje. 558 01:09:36,544 --> 01:09:40,480 Nie przestanę. 559 01:09:46,020 --> 01:09:49,624 Daj mi to! 560 01:09:50,992 --> 01:09:52,160 To jest moje. 561 01:09:53,161 --> 01:09:55,663 Bardzo mi przykro, Roy. 562 01:09:55,730 --> 01:10:00,233 Zabiję cię! 563 01:10:00,300 --> 01:10:01,301 -Tak mi przykro. 564 01:10:01,368 --> 01:10:04,438 Chodź tutaj! 565 01:10:15,883 --> 01:10:18,553 -Hę? O mój Boże. 566 01:10:20,287 --> 01:10:21,823 Roy, o mój Boże. 567 01:10:24,291 --> 01:10:27,260 Hej. Jesteś w porządku. 568 01:10:30,131 --> 01:10:31,599 Wyciągnijmy cię stąd, co? 569 01:13:16,764 --> 01:13:19,466 - Jezu! - Co się stało? 570 01:13:19,533 --> 01:13:20,935 - Zamknij się, Billy. 571 01:13:22,770 --> 01:13:23,838 Leśniczy? 572 01:13:44,625 --> 01:13:46,294 Chodź, Melisso. chodźmy. 573 01:13:46,360 --> 01:13:47,460 Wszystko będzie w porządku. 574 01:14:14,956 --> 01:14:16,724 Pójdę na górę i zabierz swoje rzeczy. 575 01:14:16,791 --> 01:14:19,193 Po prostu zaczekaj tutaj a potem wrócę, 576 01:14:19,260 --> 01:14:21,729 zabrać cię do domu. Dobra? 577 01:14:23,998 --> 01:14:25,299 -Dziękuję. 578 01:14:25,366 --> 01:14:26,567 - Tak. 579 01:14:32,006 --> 01:14:32,940 - Och! 580 01:14:34,175 --> 01:14:36,811 -Billy, rusz tu swój tyłek. 581 01:14:54,261 --> 01:14:55,229 - Wow. 582 01:14:56,964 --> 01:14:59,033 -To zajmie kilka tygodni zdobyć dwóch nowych Rangersów 583 01:14:59,100 --> 01:15:00,101 tutaj, żeby przejąć kontrolę. 584 01:15:00,167 --> 01:15:01,702 Będę cię potrzebował do osłaniania. 585 01:15:03,503 --> 01:15:05,406 Staraj się trzymać to razem, Billy. 586 01:15:05,473 --> 01:15:06,640 -Tak, proszę pana.